Se pare că Andy folosea magie pe care nu o înțelegea și nu o putea controla.
Felix aici de față și amicii lui l-au fugărit în pădure -
ce vă așteptați să credem?
Dacă aveți vreo informație, contactați, vă rugăm, poliția.
Ați auzit? L-au găsit pe Andy în Rochford.
- A sunat cineva că l-a văzut. - Ce...?
Nu cred că ei cred că Andy-i în Rochford.
Dacă nu ne spun ceva, va trebui să aflăm singure.
Deci nici urmă de Andy? Apelul a fost o farsă.
- O ședință cu consilierul școlar. - Cu dl North...?
Subconștientul tău deșertând desaga nu-i "beton", Sam.
La mine-n birou, a cincea oră.
Cum a mers cu poliția, bine?
- Îți simt durerea. - Pomenește iar și-mi simți și pumnul.
- Cum de ai știut de asta? - Desenam doar ce-mi trecea prin cap.
Dacă ne-am apropia de Alice și aș atinge-o, aș simți unde-i cartea.
Oscar știe unde-i cartea lui Alice, iar Alice știe și ea.
Ne-a luat-o Alice înainte.
- Deci asta-i rău. - Foarte, foarte rău.
Băieții de nicăieri Sezonul 2, Episodul 4
Traducerea: Reef
Măcar știm că puterea lui Oscar funcționează.
Nu că ar fi ajutat; șansele să-l aducem pe Andy înapoi au dispărut odată cu cartea.
- Atunci trebuie să devenim creativi. - Am fost "creativi".
"Am creat" un demon al Apei, ai uitat?
De-am avea un Element al Apei adevărat, am putea face o vrajă de găsire.
O mică bubă, hombre - Elementul nostru al Apei a fost aspirat la cer, ai uitat?
Am putea găsi pe altcineva.
Stai: mai există un Element al Apei?
Posibil; n-ați fost voi singurii cu "potențial".
- Credeam că eram speciali. - Vei fi mereu special pentru mine, Sam.
Păi dacă există un alt Element al Apei mai puțin meseriaș, cum îl găsim?
- Roland. - Roland e Element al Apei...?
- S-o tăiem. - Dă de noi, oricum.
Plecați voi; vorbesc eu cu "polițaiul prietenos".
Haide.
Știm că tu ai fost, Felix.
Am dat de urma apelului la derivația de aici.
Nu-i îndoială că a fost făcut din casa asta.
Eu n-am făcut niciun apel... Cineva a-ncurcat treaba.
De ce ar da cineva o declarație falsă despre o persoană dispărută?
Dle detectiv, fiul meu tocmai v-a spus că nu el a făcut-o.
Atunci, cine?
Încercam doar... să ajut.
Felix...
Andy zicea că mergea cu ai lui la Rochford când era mic.
În vacanțe.
Îi plăcea acolo fiindcă era departe de toate.
Și ai uitat să pomenești de asta când am vorbit fiindcă...?
Am făcut-o abia după...
Mă gândeam la Andy și mi-am amintit.
Știi că-i infracțiune să dai declarații false unui polițist?
Vă rog, dle detectiv Murphy, fiul meu e stresat și a făcut o greșeală.
Dacă mai e și altceva ce ai uitat să-mi spui, contactează-mă direct.
Mă voi asigura că o face.
- Vă conduc eu. - Mulțumesc. Mai vorbim.
E-n regulă; le spun că eu am făcut-o.
N-are sens să fim amândoi pe lista de bătaie a lui Roland.
Felix, sus. Încă n-am terminat cu tine. Ai niște explicații de dat.
Apoi am sunat la poliție și le-am zis că-l văzusem pe Andy în Rochford.
Dar nu era adevărat.
Băiat nebun...
- De ce ai face asta...? - Ești vreun fel de sociopat?
Credeam că Andy va veni acasă.
Îmi pare atât de rău...
- N-am vrut... - Păstrează-ți scuzele pentru Andy.
Primele 48 de ore sunt esențiale într-un caz de dispariție,
iar minciuna ta a irosit mare parte din ele.
- Viv... - Ar trebui s-asculți la fiică-ta.
- Mamă... - Michael, Nicole, Lily...
Dacă putem ajuta în orice fel, dați-ne numai de știre, da?
Dnă Lau, Andy va fi în regulă - știu asta.
Vino.
Parolă - bineînțeles. De ce mi-ai ușura munca...?
"Bear Grylls".
"Ninja".
Nu-i nevoie să-mi repeți...
1,618.
Raportul de aur ce apare în toate formele naturii și științei.
Ce capsoman... Deci cu ce te-ai îndeletnicit?
Vrei să fii magician puternic? Magie... Vrăji...
Ce...?
Deci vrei să fii magician puternic?
Magie...?
Cum să-ți controlezi magia
Nu se poate...
- Ceva? - Nimic.
Văd că-i mai grea găsirea lui Andy decât a unei cărți.
- Felix... - Dar pe celălalt Element al Apei?
Pe ăla crezi că l-ai putea găsi?
Nu prea aud sortându-se acolo!
Mai puțină vorbă, mai multă sortare - mulțumesc.
Tre' să recunoști - mama-i expertă la pedepse crude și neobișnuite.
- Nu le vom da de cap niciodată. - Mulțumesc că m-ai scos.
Încercam să-ți mai câștig timp, dar am smintit-o - bineînțeles.
Ba ai ajutat, Oskie. Ai avut dreptate cu cartea lui Alice.
Cum ai avut și cu celălalt univers în revista ta.
- Da, în legătură cu aia... - Scuze c-am rupt-o.
- Știi că trebuia să încerc, da? - Nu - adică știu...
- Ai putea desena alta! - Felix!
Ce am schițat în revistă - zici că alea chiar s-au întâmplat?
Păi... înseamnă atunci că... În celălalt univers puteam umbla?
Nu știam cum să-ți spun.
Scuze.
Dar... nu aveam un frate?
Păi... în universul ăsta sunt mai câștigat.
- Pe unde-ai fost? - Pe-aici, rezolvându-le pe toate.
Ia o perie; munca din greu se zice că face bine.
La fel și fitnessul - dar am reușit să evit și aia.
De ce nu?
A avea ceva făcut de mână se zice că aduce energie bună.
Cum ți se pare?
Pare cam mult efort doar pentru noroc.
Eu vreau doar să iasă totul bine, atâta-tot.
- Facem echipă bună. - Când lucrăm împreună.
Deci cum găsim Elementul ăsta al Apei?
Da - ce te-a făcut să ne alegi pe noi drept familia ta magică și bizară?
N-a fost chiar știință exactă; mai întâi a trebuit să vă stabilesc Elementele.
- Pământ, Foc, Aer și Apă. - Exact. Ca-n semnele zodiacale.
Toți se nasc cu o fire elementară,
ce trebuia să găsesc erau patru Elemente cu potențial magic.
Jake: pe 13 februarie, în timpul unui ritual obișnuit de chinuit pe alții...
- Mikey! Întoarce-te! - Haide, Mikey. De ce fugi?
Haide, Mike - ne distrăm.
- Un' s-a dus - pe-acolo? - Nu...
Vă urmăream de săptămâni întregi.
Și apoi, am observat.
- Cum de-ai știu? - "Văd tocilari".
Mi-am dat seama că nu era la ghiceală.
Pachețelul...
"Dar din dar", Mikey.
Iar Sam - fără a vedea măcar ce urma să se petreacă...
...Era nebunie - îmi strigau numele!
Sam...!
- Nici măcar nu te uitai. - În fine: unde eram?
Ceea ce ne aduce la Andy.
Și "mate-limpiada" semestrială a lui Bates.
Următorul care va răspunde corect va fi încoronat campion mate-limpic.
- Numărul care apare în toate... - 1,618 - raportul de aur...
...E numărul care apare în toate formele naturii și științei.
Corect. Păi... da - incredibil, Andy.
Deci tu câștigi. Bravo. Tu nu - ia loc.
Știam că Andy-i tocilar, dar asta era altceva.
Și aveam dreptate - toți aveați potențial magic.
Ce zici de Mike...?
Are și el într-un fel o inteligență similară celei a lui Andy.
Tocilăreală maximă!
Dylan? E maestru la bombe cu apă.
A lovit odată pe unu' prin geamul unui autobuz în mișcare.
Cu bătaie lungă, dar...
- Lachlan? - Nu - nu el.
Nici nu se poate mai aproape de Apă decât căpitanul echipei de înotători.
Acum îi punem la încercare.
Bună!
Ceau.
În spate.
Bună prindere.
- Mersi de avertizare. - Cu plăcere.
Deci... ești nouă?
Haide, Jake!
Trebuie să-ți amintesc că avem treabă?
- Cine-i aia? - Vino.
- Lachlan pe aici a venit. - Psihiatrul!
Băieți...
Poți ieși acum.
Poți face o vrajă să mă facă imun la hipnoză?
N-ai nevoie de magie - doar de forță mintală.
- De-aia mi-e și frică. - Focalizează-ți energia doar pe un lucru.
- Fortifică-ți mintea. - Uite-l pe Lachlan.
Taman la țanc, domnilor; tocmai vă vom percheziționa dulapurile.
Nu vă îngrijorați: dacă n-aveți nimic de ascuns, n-aveți ce griji să vă faceți.
Sau aveți...?
Dle detectiv, sunt sigur că n-au.
Băieți?
Ce-i, piciule - nu-ți dau de mâncare acasă?
Am un metabolism uber-accelerat. Asta-i situația.
Ăsta-i dulap școlar, Jake - nu coș de rufe murdare.
Nimic suspect acolo.
Vrem să-l găsim pe Andy la fel ca toți ceilalți.
În bena de gunoi e totuși cam ciudat.
Nu-mi scapă prea multe, Felix.
Pe scurt: voi afla exact ce i s-a întâmplat lui Andy.
Cred că am tot ce-mi trebuie.
Ne vedem mai târziu, băieți.
Bun: gata reprezentația, copii.
Auzi: nu-i ușor prin ce treci, deci dacă vrei să discuți...
Stai, nu-mi spune: "Ești prezent".
Și încă ești.
Scuză-mă: încă sunt profesorul tău, Jake.
Da, exact - și nimic mai mult.
Circulați.
Scuze pentru... miros.
Nu-mi place să-mi spăl șosetele după ce câștig la fotbal - pentru noroc.
- Și funcționează? - Sunt cel mai bun marcator din echipă.
Nici tu nu ești de lepădat - din câte am văzut.
- Chiar așa? - Da...
- De cât timp dați târcoale? - De destul.
"Cel mai bun marcator din echipă", zici?
N-ar trebui să ne vedem de Elementul de Apă?
Ne despărțim și luăm fiecare câte unul. Vedem ce găsim - ne-ntâlnim mai apoi.
- Ce crezi că vor polițaii? - Nu știu.
Băieții ăia știu ceva despre ce a pățit fratele meu.
Cum de te-ai prins? De la uriașa investigație polițienească?
Altfel; am găsit ceva.
Bun, iată-ne.
Ne vedem la bibliotecă.
Câtuși de puțin nebună.
Mia, Ellen. Ea e Saskia, cea mai nouă elevă a liceului Bremin.
Ellen, ai vrea să faci pe prietena azi, să-i arăți la deal și vale, să zic așa?
Să dădăcesc boboci...? Ucide-mă acum.
Mulțumesc! Știam că mă pot baza pe tine.
- Pregătită. - Știu...
Asta-i fața mea încântată.
Mike. Salut, colega.
Mă-ntrebam dacă știi ceva de "raportul"...
- De care? - Știi tu, chestia aia științifică...?
Ești interesat de știință? Și eu!
- Oarecum. - Super!
Frumos, Dylan.
Personal, sunt mult mai interesat de științele naturale.
Mult mai fascinante decât teoriile matematice, n-ai zice?
Da...
Ai văzut clipul cu curcubeul dublu? Eu l-am văzut de vreo 200 de ori.
- L-ai văzut pe Dylan? - Pe-acolo.
Unde?
Nu...
Ai face bine să fugi, Dracula - ăsta are-n el apă sfințită.
Orice ar fi la mijloc, precis are de-a face cu astea.
- Ce-s alea? - Site-uri de magie.
Am găsit-o în istoricul de internet al lui Andy.
Andy a fost mereu ciudat - dar nu... ciudat cu magia.
Ești sigură că nu s-au înhăitat băieții cu vampiri fermecători
și vârcolaci cu abdomene fenomenale?
Poți fi serioasă măcar gen cinci minute?
Vorbim de "magie". Cât de serios poate fi?
Deci Felix e tot iritat și secretos de când a revenit.
Mereu a fost iritat și secretos.
N-ar ascunde ceva ce ar ajuta la găsirea lui Andy.
Chiar așa arăt eu?
E o poză de legitimație chiar bună. Arăți tare drăguț.
Așa crezi?
Ar trebui să împrumuți ceva cărți. Mergi și înfruptă-te din cunoaștere.
Bun, mersi!
Dacă vi-s așa sigure că n-au nimic de ascuns, de ce nu-i întrebați de astea?
Magie? Nici gând. Nicicare din noi nu știe nimic de magie, absolut nimic.
- În afară de Felix. - Păi... da.
- Și poate și Andy? - Cam da.
- Probabil și Jake. - Nițeluș.
Deci ai trecut de la a jura că nicicare nu știți nimic de magie,
la a recunoaște că toți știți.
Am trecut...?
Te tot furișezi cu Sam și cu Jake ca trei mușchetari demenți
și ești investigat de poliție - dar toți îs nebuni și nu se petrece nimic?
- Când o spui așa, sună... - Înșelător?
- E ceva ce ai vrea să-mi spui? - De ce mă tot întreabă toți asta?
Când am devenit și eu "toți"?
Vrei să știi ceva ce nu ți-am spus? Fie.
Când eram pierdut în pădure, mă gândeam la tine.
- În fine. În ce fel te gândeai? - Nu știu.
Cum detești formațiile de băieți, cum îți faci unghiile în culori diferite,
cum porți brățara luată de noi împreună, deși a trebuit s-o repari de șase ori.
Dar totu-i așa o nebunie cu dispariția lui Andy -
nu-mi părea cinstit să mă concentrez cu altceva, deși e important pentru mine.
Scuze - complet aiurea la de-astea.
Da... groaznic.
- Treci aici. - Revin imediat.
Fante: Mike e pierdere de vreme; cred că ar trebui să-i urmăresc pe ceilalți.
Compendium Exotica
Magia Elementelor
Uite, iubi': toată treaba asta cu magia - nu-i ceea ce crezi.
Am fost la psihiatru și zice că atunci când vorbesc de magie
încerc de fapt să-mi ascund trauma - așa ceva.
Gen creierul meu nu vrea să-mi amintesc că m-am rătăcit.
- Eu nu te-aș minți. - Atunci de ce nu mi-ai spus?
Nu voiam să-ți faci griji.
Mint toți.
Se pare că-s multe lucruri de care nu vrei să-mi fac griji.
Tocmai mi-am amintit că trebuia să fiu undeva.
Mia!
Ești mereu în ultimul loc în care te caut.
Vești bune: mama ta abia așteaptă să-ncepem, deci să-i dăm bătaie.
De ce nu? Ziua-mi mergea deja nespus de bine.
Ar putea fi parte majoră în investigația poliției.
Nu, nu-i turnăm la polițai.
- Ai prefera să scape cu asta? - Cu ce?
Or fi mințit, dar nu-s ucigași.
Cred că asta-i partea în care ar trebui să mă susții.
Dacă au intrat în ceva din care nu pot ieși? Poliția ar putea fi de ajutor.
Cum zicea detectivul - dacă n-au nimic de ascuns, n-au la ce să-și facă griji.
De ce nu ne lași pe noi să descoperim ce se petrece?
Dacă-i într-adevăr ceva rău, poți merge la copoi - mergem și noi cu tine.
Mergem...?
Poliția deja a încercat să-ntrebe direct.
Noi am fi ceva mai... subtile.
Bun, deci... închide-ți ochii. Vom intra în stare.
Deci vreau să asculți doar la sunetul vocii mele.
Voi număra încet, invers de la cinci.
- Cinci... - Focalizează-ți mintea.
- Patru... - Focalizează-ți mintea.
- Trei... - Focalizează-ți...
Lasă-ți respirația să încetinească și să se regleze pe măsură ce te relaxezi.
- Doi... - Focalizează-ți...
Și unu.
Bun.
Deci... acum ne-am întors în pădure.
Lumina pătrunde prin frunze, copaci mari și verzi, arbuști firavi...
Vezi pădurea?
- Da. - Bun.
Bun, deci...
Ce-ți amintești de cât ai stat acolo?
Am mâncat ouă-omletă...
Bravo; ce altceva-ți amintești?
Am mâncat... gogoși mucegăite dintr-un tomberon.
Bun, continuă.
Am mâncat picioare de porc - au fost bunicele.
Am mâncat o masă-ntreagă de mâncare chinezească.
Bun: îți amintești și altceva în afară de mâncare?
Da.
Bun.
Terciul lui Jake.
Aia nu era mâncare.
Cei mai buni prieteni din școala primară, iar acum ar trebui să-l spionez.
A fost ideea ta.
Trebuia s-o opresc cumva pe Viv să se ducă la poliție.
Dar de ce-i măcar problema noastră? Nici nu mai știu ce simt pentru Sam acum.
Necazuri în țara cuplurilor perfecte...?
Simt doar că, de când s-a întors, Sam e un om diferit.
Nici nu mai știu dacă pot avea încredere în el câtuși de puțin.
Trebuie să fac ceva - ne vedem mai târziu.
- Sam! - Mia. Ceau!
Vrei o mușcă? Am mâncat tone la prânz și tot mor de foame - ciudat.
- Putem discuta? - Credeam că am discutat deja.
Spune-mi direct adevărul. Acum.
- Despre ce? - Știi despre ce.
Despre ce ți s-a întâmplat ție, ce i s-a întâmplat lui Andy,
de ce tot fugi cu Jake și cu Felix.
Fie îmi spui acum, fie...
Fie, ce?
Fie nu cred că mai putem fi împreună.
Ei bine...?
Nu se petrece nimic.
Bine, Sam - dacă tu așa vrei...
- Mia! - Pa, Sam.
- Cum a ieșit cu Lachlan? - A pus psihiatrul mâna pe mine.
- Și ai turnat tot? - Nu.
Mintea mea-i o fortăreață, dar inima... o cu totul altă poveste.
Mia...
- Mia mi-a dat papucii. - Ne cam așteptam toți s-o facă.
- Brutal, Felix. - Scuze.
Aș zice că toată căutarea după Elementul de Apă a fost o ratare epică.
Vine...!
- Cum faci asta? - Nu știu - încercam să o prind.
"Potențial magic".
Mai degrabă "direct magie". A controlat Apa.
E-n regulă - tu ești cea pe care o căutăm.
Privește.
Ce caută ei cu ea?
O fată ca Saskia n-ar trebui să aibă atât de multă putere magică.
- Ce - mai multă ca tine? - Mai multă ca noi toți.
- Trebuie să-ți spun ceva în particular. - Nu mă urî.
Poate Viv are dreptate - poate trebuie să se ocupe acum poliția.
Gata să reconstituim scena dispariției lui Andy?
Vrei să ne pui sub acuzare - fă-o; altfel, nu trebuie să fim aici.
Oamenii care spun asta de obicei au ceva de ascuns.
Credem că Andy ar putea fi în celălalt univers.
Nu vorbiți serios.
Am lucrat la vrăjile de desfacere. Putem călători între universuri.
- În legătură cu cina deseară la mine. - Iau cina la tine...?
Da, deseară.
- Ce se petrece? - Asta.
Opriți-vă! Filmez tot. Ce i-ați făcut lui Jake?
Traducerea: Reef